finska-holländska översättning av ikävä kyllä

helaas
Helaas is dat echter niet het geval. Mutta ikävä kyllä näin ei ole. Juist, dat is helaas de burger. Aivan oikein: kansalaisemme, ikävä kyllä. Toch kunnen wij helaas niet uitsluitend positief zijn. Emme voi kuitenkaan, ikävä kyllä, suhtautua kaikkeen myönteisesti.
jammer genoegIk zal daar jammer genoeg niet bij zijn. Ikävä kyllä, itse en ole enää mukana siinä työssä. Voorzitter, jammer genoeg heeft de rapporteur gelijk. Arvoisa puhemies, ei aina. Arvoisa puhemies, ikävä kyllä esittelijä on oikeassa. Het is een verdrukking die jammer genoeg een lange geschiedenis heeft en het is de rol van het Europees Parlement zwakke mensen in bescherming te nemen. Tuolla syrjinnällä on ikävä kyllä pitkä historia, ja Euroopan parlamentin pitää ottaa heikot ihmiset suojelukseensa.

spijtig genoegSpijtig genoeg is daarvan nog lang geen sprake. Ikävä kyllä, olemme kaukana siitä. De vraag stellen is spijtig genoeg ook reeds de vraag beantwoorden. Tämän kysymyksen esittäminen on ikävä kyllä jo siihen vastaamista. Van een gemeenschappelijke strategie is er spijtig genoeg nog geen sprake. Ikävä kyllä yhteisestä strategiasta ei ole vielä puhettakaan.

Ordbok